Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Nenek memasukkan
batu kelahiran masing-masing ke dalam arloji mereka.
Tapi tidak ada batu apa pun di dalam arloji ini.
Berarti ini bukan arloji ayahmu.
Kamu bilang Ryan sudah memeriksa segalanya.
Berarti orang-orang di sanatorium juga...
Kita benar-benar ditipu.
Seo Pil Doo.
Seo Pil Doo juga menunjukkan arloji palsu
untuk mengancam ayahmu di Yongwang-ri.
Kali ini dia melakukan hal yang sama.
Tapi mungkin dia tidak tahu soal batu kelahiran itu
Berarti surel ini dikirim oleh ayahku.
Aku yakin.
Tapi jika dia dikendalikan oleh Seo Pil Doo,
tidak akan mudah menghubungimu seperti ini.
Bagaimana jika dia di tempat lain?
Maka itu lebih dari mungkin.
Rumor tentang Anda
menyebar di luar negeri lewat media sosial.
Akun sosial media resmi Busana Jubo
tidak bisa diakses karena komentar-komentar negatif.
Berarti Jo Ji Hwan tidak melakukan ini sendiri.
Jo Ji Hwan, dasar bedebah.
Apa yang kamu rencanakan dengan sembunyi seperti tahi lalat?
Omong-omong, apa maksudnya "Hujan Merah" itu namamu?
"Hong" artinya merah dan "Joo" artinya hujan.
Namaku Hong Joo.
Itu arti namamu?
Bukan itu saja.
Yang tahu isi surel itu
hanya ayahku.
"Bunga baekcheongcho hanya mekar saat air, angin,
dan tanah dalam kondisi sempurna."
"Pertama, kamu harus memiliki air bersih yang mengandung mineral."
Maksudnya air mineral Gunung Yongwang?
Benar.
"Kedua, udara pagi."
Syarat terakhir adalah tanah liat merah bersih Gunung Dool.
Tanah liat merah Gunung Dool?
Dahulu rumahku di Gunung Dool, dekat Kuil Gangnyeong.
Aku ingat pernah mendaki gunung itu.
Gunungnya terkenal akan tanah liat merah.
Tiap kali aku memegang tangan ayahku dan berjalan-jalan,
tanahnya berwarna merah terang.
Aku ingat pernah bertanya apakah gunungnya terbakar.
Kamu benar.
Jika dipikirkan,
kurasa aku ingat pernah melihat banyak pot dan guci
yang terbuat dari tanah liat merah.
Rumahku yang kebakaran
juga dibangun oleh ayahku dengan tanah liat merah Gunung Dool.
Ibuku menceritakannya.
Kenapa aku baru ingat sekarang?
Yang penting kamu mengingatnya.
Mari kita cari tahu siapa pengirim surel ini.
Mari kita pastikan apa dia benar-benar ayahmu.
Jika ayahku benar-benar mengirim surel ini,
maka dia pasti punya alasan sampai memberitahukan ini.
Saat ini aku harus membuat bunga baekcheongcho mekar.
Kurasa itulah yang diinginkan oleh ayahku.
Jadi, ucapan Hujan Merah benar?
Ya, tanah liat ini adalah jawaban dari dua persen misteri itu.
Astaga, maksudmu,
ada kemungkinan ayah kandung Chung Yi masih hidup?
Syukurlah. Aku senang sekali.
Astaga, semoga kita bisa menemukannya.
Ya.
Ya, baiklah. Terima kasih.
Terima kasih. Terima kasih sudah mengabariku.
Baik. Ya, terima kasih.
Baiklah.
Raja Naga.
Terima kasih.
Udaranya sangat panas sekarang.
Kenapa kamu di kamar Chung Yi sambil berselimut?
Itu bukan urusanmu.
Jika ada yang mencariku, katakan saja aku tidak ada di rumah.
Tidak, katakan saja aku sudah mati. Paham?
Apa ulahmu kali ini?
Apa ini?
Apa-apaan kamu? Lepaskan.
Apa ini? Dari mana kamu mendapatkan ini?
Kamu mencurinya?
Aku tidak mencuri apa pun.
Ini uang sewa dari Poong Do.
Ini kesempatan terakhir Ji Na untuk bertahan hidup.
"Bertahan hidup"?
Sudahlah. Itu bukan urusanmu.
Aku juga ayahnya Ji Na!
Katakan ada apa!
Sudah kuduga pakaiannya tampak aneh,
dan cara dia pulang ke rumah juga aneh.
Apa?
Kamu bertemu dengannya? Kapan?
Kemarin!
Seharusnya aku tidak membiarkan dia pergi.
Kemarin?
Dia mengatakan sesuatu? Dia bilang apa?
Di mana dia sekarang?
Bagaimana aku tahu jika kamu saja tidak tahu?
Jujurlah. Ada apa dengannya?
Jika Ji Na tertangkap,
dia pasti akan dipenjara.
Apa?
Polisi mengejarnya.
Ji Na-ku yang malang.
Dia tidak punya uang
dan aku tidak tahu dia di mana.
Andaikan tahu,
aku pasti akan mencarikan penyelundup untuk dia.
Hei, bisakah kamu memberitahuku saja?
Kenapa polisi mengejarnya?
Menurutmu kenapa? Karena Baek Si Joon!
Si Joon mendendam kepadanya
dan berusaha memasukkannya ke neraka!
Ji Na-ku yang malang. Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Ibu harus menyimpan uang ini. Apa yang akan kamu lakukan, Ji Na?
Si Joon tidak akan melakukannya tanpa alasan.
Apa yang sebenarnya dilakukan oleh Ji Na kali ini?
Ya, Song Yi.
Won Cheol, kenapa kamu selalu menerima begitu saja?
Apa?
Aku menerima sesuatu darimu?
Apakah aku mabuk dan meminta uang darimu?
Tidak, bukan begitu.
Kenapa kamu selalu menerima telepon dariku?
Hidup itu tentang memberi dan menerima.
Kamu juga harus meneleponku sesekali.
Maaf. Aku sedang sibuk.
Itu saja.
Kapan kamu akan mengembalikan syalku?
Syalmu?
Ya. Wanita yang memakaikan syal saat Anda mabuk
dan meninggalkan Anda di gerbang.
Dia seperti ibunya Gwi Nyeo.
Kalian minum bersama?
Astaga, kenapa kamu memberikan ini kepadaku?
Bagaimana jika kotor?
Lehermu kedinginan. Aku bisa apa?
Kabari aku kapan kita bisa bertemu.
Aku akan membawakannya.
Baiklah.
Aku harus melakukan ini demi bertemu dengannya lagi?
Jae Ran, hidupmu sungguh menyedihkan.
Bangunlah.
Hei.
Sial.
Hei, Kamu! Hei!
Meski kabur, sudah jelas dia akan ke mana.
Kirim orang ke rumahnya dan sekolah anak itu di Yongwang-ri.
Pastikan dia tidak bertemu dengan anak itu.
Yeo Ji Na.
Chung Yi.
Poong Do memberi tahu ayah soal ayah kandungmu.
Itu berita besar. Ayah senang sekali.
Aku tidak suka membicarakan itu dengan Ayah.
Begitukah?
Menurut ayah itu kabar bagus.
Kalau begitu, aku mau masuk.
Tunggu, Chung Yi.
Soal Ji Na...
Apa dia sedang dalam masalah?
Ibumu bilang
dia terlibat masalah karena Si Joon.
Pastikan informasinya benar. Kenapa itu salah Si Joon?
Itu salah dia sendiri.
Ya, tentu saja itu salah dia.
Ayah hanya ingin tahu apa masalahnya.
Kamu tahu sesuatu?
Jika Ayah secemas itu, bicaralah langsung dengannya.
Aku tidak mau membicarakan dia.
Ji Hwan masih hidup?
- Ya. /- Kamu bilang dia sudah tewas.
Kamu menggoda nenek?
Seo Pil Doo membuat arloji palsu dan berbohong soal itu.
Dia merekayasanya seolah-olah ayah Chung Yi sudah tewas.
Arloji palsu?
Lantas,
arloji yang dibawakan oleh Sim Hak Gyu.
Ini asli atau palsu?
Pasti ada batu kelahiran Seo Pil Doo di dalamnya.
Aku akan memeriksanya.
Jika Seo Pil Doo
membuat arloji palsu,
berarti dia yang bersalah.
Benar.
Dialah yang merusak rem mobil Ayah.
Ini buktinya.
Aku tahu soal batu kelahiran itu berkat Nenek.
Terima kasih.
Cari Ji Hwan lebih dahulu.
Mengingat hal yang terjadi, jika dia memang masih hidup,
nenek ingin menemuinya dan menanyakan kejadian sebenarnya.
Teruslah bantu kami.
Semua ini ulah Seo Pil Doo.
Kita tidak perlu saling bertengkar.
Hei, ada apa?
Jo Ji Hwan benar-benar masih hidup.
Itu sangat mungkin
karena Seo Pil Doo berusaha keras menutupinya.
Seo Pil Doo benar-benar monster.
Setelah bicara soal tiga sekawan,
dia menyingkirkan kakak bibi dan Jo Ji Hwan.
Karena sudah tahu kebenarannya, kita harus memperbaiki keadaan.
Mencari tahu siapa pengkhianat sesungguhnya.
Bagaimana caraku membalas bedebah itu?
Seakan-akan menghancurkan hidupku belum cukup,
dia membunuh kakakku.
Rahasianya adalah tanah liat merah Gunung Dool.
Baekcheongcho tampak jauh lebih baik.
Selama ini aku terus memikirkan apakah Proyek Goryeo akan sukses.
Kukira aku membuang-buang waktuku.
Sejujurnya, aku cemas.
Tapi tidak lagi. Kini aku percaya diri.
Jawabannya ada di surel itu.
Pasti itu surel dari ayahku.
Aku harus segera menemukannya.
Aku sudah melacak surelnya.
Berasal dari sebuah server di Tiongkok.
Kurasa dia menggunakan alamat IP alternatif.
Dia ingin tetap tersembunyi.
Jika dia benar-benar ayahku,
dia tidak ingin ditemukan oleh Seo Pil Doo.
Aku yakin dia kabur dari Seo Pil Doo.
"Wakil Presdir Seo Pil Doo"
Setelah semua kerja keras yang sia-sia itu,
mereka tiba-tiba menemukan rahasia menumbuhkan baekcheongcho?
Itu bukan sesuatu yang bisa didapatkan dengan mudah.
Jo Ji Hwan menghubungi Chung Yi.
Cari tahu caranya.
Kamu harus mencari tahu.
Baik, Pak.
Halo, aku Sim Chung Yi.
Terima kasih atas masukan Anda yang berharga.
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan.
Tolong hubungi aku.
Ini kontak pribadiku. Aku menantikan telepon dari Anda.
"Penerima, Hujan Merah"
Jika ini memang Ayah, tolong hubungi aku.
Ya, Ji Na.
Kamu tidak boleh pilih-pilih.
Kamu harus makan agar tetap hidup.
"Rahasia Cat Biru"
"Mekarnya Baekcheongcho"
Sim Chung Yi.
Kamu hidup senang setelah membuatku menderita?
Pergilah. Jangan nakal.
Pergilah!
Tidak!
Jangan ikuti aku!
Aku hanya pegawai magang.
Aku tidak mau orang-orang
melihatku masuk kemari dan berpikir aku dapat bantuan darimu.
"Wakil Presdir Seo Pil Doo"
Begitu rupanya.
Ini kali pertamamu bekerja di kantor,
jadi, kupikir kamu akan kesulitan.
Aku memanggilmu untuk bilang mintalah bantuan jika butuh.
Pekerjaannya menyenangkan, menguntungkan, semua baik-baik saja.
Chung Yi...
Maksudku Nona Sim, adalah guru dan pelatih yang hebat.
Semuanya baik-baik saja.
Proyek Goryeo masih mandek,
tapi kamu membuat kemajuan begitu dapat petunjuk.
Tampaknya kamu berperan besar dalam hal itu.
Peran besarku lebih seperti kesalahan besar.
Aku membuang petunjuk penting.
Petunjuk penting?
Itu dari Hujan Merah.
Pokoknya, dari nama aneh ini.
Aku memblokirnya karena suaranya menyeramkan,
tapi ternyata orang itu punya informasi.
Aku benar-benar tidak sengaja.
Ibu.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Keluar.
Seo Pil Doo.
Apa yang ingin kamu lakukan pada putriku?
Apakah menghancurkan hidupku dan Sung Jae tidak cukup?
Hentikan, Ibu.
Kenapa ibu harus berhenti?
Ibu.
Itu keterlaluan.
Apa?
Kamu suka telur goreng.
Katamu kamu iri kepada anak yang membawa bekal telur goreng.
Itu caramu agar Ibu mengasihanimu.
Kamu memang selalu licik.
Ibu terlalu kasar.
Apa? Satu tidak cukup?
- Mau lagi? /- Astaga, Ibu!
Cukup!
Bahkan hewan pun berterima kasih kepada orang yang merawatnya.
Kamu bahkan lebih buruk dari hewan.
Rasanya aku ingin melempar ratusan telur kepadamu,
tapi tidak karena itu akan membuang-buang telur.
Ibu, ayo. Cukup.
Ayo, Ibu. Keluar.
Direktur Baek sedang tidak di kantor.
Aku harus menemuinya
untuk mencari tahu apa yang terjadi. Astaga.
- Ibu, jangan lakukan itu. /- Lepas!
"Grup Jubo"
Kamu suka menonton kartun,
tapi masih belum bisa membedakan penjahat dan pahlawan?
Seo Pil Doo adalah penjahat. Dia orang yang harus dibunuh!
Seperti kataku,
aku ke sana karena dia bilang ingin mengatakan sesuatu kepadaku.
Pegawai magang harus apa saat dipanggil wakil presdir?
Pegawai magang?
Kamu cucu Grup Jubo.
Meskipun begitu, kenapa Ibu melempari dia telur?
Pergilah. Ibu membuatku malu.
Kamu tahu berapa orang yang hidupnya dia hancurkan?
Hidup ibu juga hancur karena dia!
Jika tidak mau berakhir seperti ibu, jangan terlibat lagi dengannya!
Situasiku juga sulit.
Dia sangat baik kepadaku.
Aku tidak bisa berbuat jahat kepadanya begitu saja.
Tadinya ibu tidak mau bilang karena ini terlalu mengejutkan,
tapi Seo Pil Doo membuat dana taktis atas namamu
untuk mengancammu!
Apa? Apa kata Ibu?
Apa?
Song Yi adalah ibunya Gwi Nyeo,
jadi, dia adalah bibinya Poong Do?
Sial.
Dasar bodoh.
"Grup Jubo"
- Silakan pakai jasku. /- Tidak perlu.
Selidiki surel yang masuk terkait acara baekcheongcho.
Kini semuanya telah seperti ini,
aku harus memburu Jo Ji Hwan dan putrinya.
Baik.
Apa yang kamu lakukan?
Tidak akan ada yang berubah sebanyak apa pun kamu berlutut.
Kumohon. Kumohon ampuni nyawaku.
Aku akan lakukan apa pun perintahmu selama sisa hidupku.
Kumohon ampuni nyawaku.
Jika aku tidak begini,
Baek Si Joon akan membunuhku.
Bukan hanya itu.
Dia juga akan membunuhmu.
Apa kamu tidak lelah terus mengatakan hal yang sama?
Aku benar-benar muak dengan ini.
Haruskah aku menghubungi polisi
atau kamu akan pergi sendiri?
Aku membuat kekacauan tanpa tahu diri.
Jika kamu mengampuni nyawaku, aku akan lakukan apa pun. Kumohon.
Apa yang bisa kamu lakukan untukku?
Kamu tidak punya apa-apa.
Jika Proyek Goryeo sukses,
bukankah kamu juga akan dikeluarkan?
Bagaimanapun, aku akan menghancurkan proyek itu.
Aku bisa musnahkan segalanya tanpa meninggalkan jejak.
Kamu akan menghancurkan Proyek Goryeo?
Bagaimana caranya?
Aku punya rencana.
"Surel telah dibaca"
"Tidak ada surel baru"
Jika dia sudah membaca surelnya,
kenapa tidak membalasku?
Kenapa kamu tiba-tiba kemari?
Kamu sepupuku di rumah, tapi di kantor pegawai magang.
Lupakan. Kamu juga tahu, bukan?
Bahwa Pak Seo adalah orang jahat.
Ada apa?
Apa dia juga melakukan sesuatu kepadamu?
Dia membuat dana taktis atas namaku
dan mengancam ibuku
untuk mendukungnya di rapat pemegang saham.
"Pimpinan Ma Poong Do"
Dia bisa membuat seseorang menjadi mayat hidup.
Aku tidak terkejut.
Hati-hati.
Kamu tidak pernah tahu kapan dia akan memanfaatkanmu.
Aku juga tidak berguna baginya.
Tunggu.
Dia bertanya kepadaku soal Proyek Goryeo.
Apa dia merencanakan sesuatu?
Kenapa dia menanyakan itu kepadamu?
Chung Yi sudah pulang?
Dia pulang terburu-buru.
Aku benar-benar butuh teman minum hari ini,
jadi, jangan terlambat.
Chun Song Yi.
Bagaimana kamu bisa menjadi Ma Jae Ran?
Aku tidak boleh menemuinya.
Ini tidak benar.
- Ayo. /- Aku datang.
Pak Sim, mau ikut menonton film bersama kami?
Film?
Ya, kami tutup lebih awal hari ini
untuk menonton film.
Kami belum dengar kabar baik dan agak frustrasi.
Ikutlah bersama kami, Pak Sim.
Tidak usah. Nikmati saja film kalian.
Pak Sim.
Aku melihat wawancara bahwa Chung Yi mencari ayah kandungnya.
Belakangan ini kamu sering minum karena sedih?
Aku tidak sedih. Tentu saja, dia harus mencarinya.
Memang,
tapi sebagi sesama ayah, aku juga agak sedih.
Jika Tae Yang
tumbuh besar dan mencari ayah kandungnya...
Astaga.
Ayah bukan ayah kandungku?
Tae Yang, ada apa?
Itu tidak benar.
Tae Yang! Semua orang bisa lihat bahwa kamu anak ayah!
Tae Yang!
Chung Yi pasti bingung sekarang.
Meskipun dia menjaga jarak, tolong pahami dia sebentar.
Baik. Pergilah.
Ya. Selamat malam.
- Chung Yi, sudah pulang. /- Ya.
Hei, ayah tidak bertemu dengan Si Joon.
Aku harus keluar lagi.
Kita bicara nanti.
Sudah malam. Kamu mau ke mana?
Aku ingin menemui seseorang.
Sepertinya aku bisa menemukan ayah kandungku.
Ayah kandungmu?
Kamu dapat kabar darinya?
Baiklah.
Ayah ikut bersamamu.
Kenapa Ayah ikut?
Kalau begitu...
Bisakah kamu menemuinya besok siang?
Maksud ayah,
ayah cemas kamu mungkin akan terlibat hal berbahaya.
Seo Pil Doo telah merencanakan banyak hal.
Apakah itu hanya alasan?
Alasan?
Rasanya seperti Ayah takut.
Itu hal bagus kamu menemukan ayah kandungmu.
Kenapa ayah harus takut?
Apa Ayah tidak takut
kesalahan Ayah akan terungkap lagi saat aku bertemu dia?
Chung Yi.
Apa maksudmu?
Ayah tidak takut.
Ayah hanya menyesal dan merasa bersalah.
Ayah menyesal telah membuat pilihan itu. Itu saja.
Ayah yang membuat kesalahan,
tapi entah kenapa aku merasa aku yang menyudutkan Ayah.
Jangan tersinggung dengan perkataanku.
Ayah yang membuatku seperti ini.
Sebenarnya aku berharap bisa meninggalkan rumah ini.
Apa?
Bukan hanya Ji Na dan Ibu, tapi Ayah juga.
Keadaannya sangat sulit bagiku melihat kalian di rumah.
Kupikir akan lebih baik bagi kita hidup terpisah.
Chung Yi.
"Poong, Menantu"
Poong Do.
Aku tidak bisa menghubungi Chung Yi.
Dia di rumah?
Chung Yi?
Dia baru saja pergi.
Ada apa?
Sim Chung Yi baru tiba.
Aku akan masuk begitu Jo Ji Hwan datang.
Aku mau melakukan ini untukmu.
Kamu harus menuruti perkataanku.
"Poong Do, 14 panggilan tidak terjawab"
Sejak tadi mode senyap.
"Poong Do"
Poong Do.
- Kamu di mana? /- Di institut.
Pergi dari sana. Itu jebakan!
Apa? Apa maksudmu?
"Institut Pengembangan Bahan Mentah Jubo"
- Tidak. /- Chung Yi.
Lepaskan. Aku tidak bisa membiarkan semua ini terbakar.
Semua akan hancur jika terbakar!
Chung Yi.
Chung Yi!
Ayah.
Ayah!
"Blessing of the Sea"
Aku merasa kasihan kepada Chung Yi.
Dia pergi untuk menemui ayah kandungnya
dan ayah angkatnya terluka. Dia pasti merasa sangat bersalah.
Bukan ini kesepakatan kita.
Kuharap kita tidak bertemu lagi.
Seo Pil Doo.
Ini semua terjadi
karena kamu mencari keluarga aslimu.
Pergi dari rumah ini!
Aku dapat rekaman dari kamera mobil dan melihat wajah familier.
Bukankah itu Sekretaris Moon?
Poong Do, mau ke mana?
Kamu berusaha membunuh Chung Yi.
Aku tidak akan memaafkanmu.
Matilah.
Lepaskan aku, Poong Do!